{"id":578,"date":"2021-10-04T20:01:09","date_gmt":"2021-10-04T17:01:09","guid":{"rendered":"https:\/\/pen-greece.org\/?p=578"},"modified":"2021-10-09T04:28:19","modified_gmt":"2021-10-09T01:28:19","slug":"freedom-or-death-tribute-of-the-pen-club-to-the-greek-revolution-23-04-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pen-greece.org\/en\/freedom-or-death-tribute-of-the-pen-club-to-the-greek-revolution-23-04-2021\/","title":{"rendered":"“Freedom or death”: Tribute of the PEN Club to the Greek Revolution [23.04.2021]"},"content":{"rendered":"

Literary meeting between the Greek and the French PEN Club, on the occasion of the two hundredth anniversary of the Greek Revolution and the World Book Day.<\/h2>\n
\"\"<\/span><\/div>\n
\"\ud83d\udd34\"<\/span> Transmission:<\/span>
\nTranslated at \"\ud83c\uddec\ud83c\uddf7\"<\/span>\u00a0https:\/\/youtu.be\/IFtPrsQ0pTE<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/div>\n
Translated at:<\/span>\u00a0\"\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7\"<\/span>\u00a0https:\/\/youtu.be\/4_-WnD_Nqwo<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/div>\n
Without translation:<\/span> https:\/\/youtu.be\/cSMYhuI4epM<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/div>\n
\"\"<\/span><\/div>\n
\"\ud83d\udcd6\"<\/span> Texts by authors of the period of the Greek Revolution of 1821 will be presented, which will be read in Greek and French, by members of both PEN Clubs.
\nThe event is organized by the French PEN in collaboration with the Greek PEN.
\nThe French PEN Club is a cosmic and democratic association made up of writers, translators and journalists working to defend all human rights, starting with freedom of conscience, expression and creation.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"\ud83d\udcd6\"<\/span> Selected texts:
\n\"\ud83d\udd39\"<\/span>Fran\u00e7ois Auguste Ren\u00e9 de Chateaubriand: Visit to the Acropolis, in Itin\u00e9raire de Paris \u00e0 J\u00e9rusalem, translated into Greek by Alexandros Zangouroglou, Kastaniotis publications.
\n\"\ud83d\udd39\"<\/span>Ioannis Makrygiannis: Memoirs
\n\"\ud83d\udd39\"<\/span>Lord Byron: Messolonghi, January 22, 1824, Greek translation by Nikos Spanias
\n\"\ud83d\udd39\"<\/span>Folk song: The tomb of the Municipality, collected and translated from Greek by Fauriel, French consul in Greece (1824-1826)
\n\"\ud83d\udd39\"<\/span>Viktoras Hugo: Ellinopoulos, in Les Orientales, translated into Greek by Kostis Palamas
\n\"\ud83d\udd39\"<\/span>Dionysios Solomos: Hymn to Freedom, (1823)<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/span><\/div>\n
\"\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7\"<\/span> For the French PEN Club the following people read:<\/span><\/div>\n
Antoine Spire, President<\/span>
\nJean Le Bo\u00ebl, General Secretary<\/span>
\nColette Klein, Member of Board<\/span>
\nMonique Calinon, member of the Executive Committee<\/span>
\nFrancis Coffinet, member of the organizing committee<\/span>
\nAnne-Laure Brisac, National Library of France (BnF)<\/span><\/div>\n
\"\"<\/span><\/div>\n
\"\ud83c\uddec\ud83c\uddf7\"<\/span> For the Greece PEN CLUB the following people read:<\/span><\/div>\n
Christos Economou, President<\/span>
\nErifili Maroniti, Vise President<\/span>
\nDimitris Sotakis, Secretary<\/span><\/div>\n
Dina Sarakinou, Treasurer<\/span>
\nTessy Baila, Member<\/span>
\nPanina Karydi, Member<\/span>
\nAlexis Stamatis, Member<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/span><\/div>\n

Rencontre litt\u00e9raire entre les PEN Club grec et fran\u00e7ais, \u00e0 l\u2019occasion du Bicentenaire de la R\u00e9volution grecque et de la Journ\u00e9e mondiale du livre.<\/strong><\/span><\/h2>\n
\"\"<\/span><\/div>\n
\"\ud83d\udd34\"<\/span>\u00a0Diffusion :<\/span>
\nTraduction en<\/span>\u00a0\"\ud83c\uddec\ud83c\uddf7\"<\/span>\u00a0https:\/\/youtu.be\/IFtPrsQ0pTE<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/div>\n
Traduction en<\/span>\u00a0\"\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7\"<\/span>https:\/\/youtu.be\/4_-WnD_Nqwo<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/div>\n
Sans traduction<\/span> :\u00a0https:\/\/youtu.be\/cSMYhuI4epM<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/div>\n
\"\"<\/span><\/div>\n
Il sera donn\u00e9 lecture de textes d\u2019\u00e9crivains contemporains de la R\u00e9volution grecque de 1821.<\/span><\/div>\n
La rencontre est organis\u00e9e par le PEN club fran\u00e7ais* en collaboration avec le PEN Club grec.<\/span><\/div>\n
Les textes seront lus dans les deux langues par leurs membres.<\/span><\/div>\n
\"\ud83d\udcd6\"<\/span>\u00a0Textes s\u00e9lectionn\u00e9s :<\/span>
\n\"\ud83d\udd39\"<\/span>\u00a0Fran\u00e7ois Auguste Ren\u00e9 de Chateaubriand, Visite sur l\u2019Acropole, in Itin\u00e9raire de Paris \u00e0 J\u00e9rusalem,<\/span><\/div>\n
\"\ud83d\udd39\"<\/span>\u00a0Yannis Makriyannis, M\u00e9moires, traduit du grec par Denis Kohler<\/span><\/div>\n
\"\ud83d\udd39\"<\/span>\u00a0Lord Byron, Missolonghi, 22 janvier 1824, traduit par Louise Swanton Belloc, en 1824<\/span><\/div>\n
\"\ud83d\udd39\"<\/span>\u00a0La Tombe du Klephte, chanson Klephte, recueillie et traduite du grec par Fauriel, consul de France en Gr\u00e8ce (1824-1826)<\/span><\/div>\n
\"\ud83d\udd39\"<\/span>\u00a0Victor Hugo, L\u2019Enfant grec, in Les Orientales<\/span><\/div>\n
\"\ud83d\udd39\"<\/span>\u00a0Dionysios Solomos, Hymne \u00e0 la libert\u00e9, (1823) traduit en fran\u00e7ais par X. Bordes et D. Davvetas<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/span><\/div>\n
\"\ud83c\uddec\ud83c\uddf7\"<\/span>\u00a0Lecteurs pour le PEN Club Gr\u00e8ce :<\/span>
\nChristos Ecomomou Pr\u00e9sident<\/span>
\nErifili Maroniti, Vice-pr\u00e9sidente<\/span>
\nDimitris Sotakis, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/span>
\nDina Sarakinou, Tr\u00e9sori\u00e8re<\/span>
\nTessy Baila, Membre<\/span>
\nPanina Karydi, Membre<\/span>
\nAlexis Stamatis, Membre<\/span><\/div>\n
\"\"<\/span><\/div>\n
\"\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7\"<\/span>\u00a0Lecteurs pour le PEN Club France :<\/span>
\nAntoine Spire, pr\u00e9sident<\/span>
\nJean Le Bo\u00ebl, Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/span>
\nColette Klein, membre du bureau<\/span>
\nMonique Calinon, membre du Comit\u00e9 directeur<\/span>
\nFrancis Coffinet, Membre du Comit\u00e9 directeur<\/span>
\nAnne-Laure Brisac, Biblioth\u00e8que nationale de France (BnF)<\/span><\/div>\n
*Le PEN Club fran\u00e7ais\u00a0\"\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7\"<\/span> est une association la\u00efque et r\u00e9publicaine compos\u00e9e de gens de lettres, \u00e9crivains, traducteurs et journalistes soucieux de d\u00e9fendre tous les droits humains, \u00e0 commencer par les libert\u00e9s de conscience, d\u2019expression et de cr\u00e9ation\u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/span><\/div>\n
<\/div>\n