Γιορτάζουμε 100 χρόνια από την Ίδρυση του PEN [5 Οκτωβρίου 1921]

Στις 5 Οκτωβρίου 1921, σε μια σαφή αντίδραση στα δεινά του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, η αγγλίδα συγγραφέας, θεατρικός συγγραφέας και ποιήτρια Catharine Dawson Scott προσκάλεσε συγγραφείς από το Λονδίνο στο πρώτο δείπνο τoυ PEN.

Η πρόσκληση είχε τόσο πνεύμα διεθνούς λογοτεχνικής αδελφότητας όσο και σαφή φεμινιστική προοπτική:

«Το Λονδίνο δεν έχει κέντρο όπου γνωστοί συγγραφείς και των δύο φύλων μπορούν να συναντηθούν κοινωνικά, ούτε μέρος όπου διακεκριμένοι επισκέπτες από το εξωτερικό μπορούν να ελπίζουν να τους βρουν. Δεδομένου ότι ένα κλαμπ που θα διοργανώνει δείπνα θα καλύψει αυτήν την ανάγκη, προτείνεται να ξεκινήσει.»

Ο John Galsworthy, ο πρώτος πρόεδρος της PEN (και ο πρώτος μεγάλος δωρητής), σήκωσε το ποτήρι του στους συγγραφείς από όλες τις γωνιές του κόσμου και είπε:

«Εμείς οι συγγραφείς είμαστε κατά κάποιο τρόπο διαχειριστές της ανθρώπινης φύσης. Εάν είμαστε στενοί και προκατειλημμένοι, βλάπτουμε το ανθρώπινο γένος. Και όσο καλύτερα γνωριζόμαστε, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα ανθρώπινης ευτυχίας σε έναν κόσμο που δεν είναι, ακόμη, πολύ ευτυχισμένος. »

Εκατό χρόνια αργότερα, στην τελετή λήξης του 87ου Διεθνούς Συνεδρίου της PEN, ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της PEN International, Κούρδος συγγραφέας και δικηγόρος Burhan Sönmez, σήκωσε το ποτήρι του και επανέλαβε ακριβώς τα ίδια λόγια, προσθέτοντας απλά: «Έτσι έχουμε αποστολή! Συγχαρητήρια σε όλους στην εκατονταετηρίδα μας!»

Είμαστε πολύ περήφανοι που γιορτάζουμε σήμερα τα 100 χρόνια από την ιδρυσή μας (5 Οκτωβρίου 1921) Ακολουθούν μερικά λόγια από τους ανθρώπους του PEN International για την ιστορία του PEN, τα επιτεύγματα του παρελθόντος και τις ελπίδες για το μέλλον. #Εκατονταετηρίδα PEN Greece PEN International #pengreece #λογοτεχνικό_σωματείο #λογοτεχνία #ποίηση #συγγραφείς

Μια γιορτή της ριζικής ισότητας μεταξύ των λογοτεχνιών

Το φετινό συνέδριο εκατονταετίας, ανέδειξε τη δέσμευση του PEN να προωθήσει όλες τις λογοτεχνίες χωρίς εξαίρεση – χωρίς σύνορα, σύμφωνα με τις αρχές και το πνεύμα του Χάρτη του PEN. Μεταξύ άλλων, η Συνέλευση των Αντιπροσώπων εξέλεξε τον Burhan Sönmez ως πρόεδρο του PEN International-λίγα λεπτά πριν το  PEN Tibet και το PEN Chiapas ευχαρίστησαν την Αμερικανό-Μεξικανό συγγραφέα Jennifer Clement για την εξαετή προεδρία της στο PEN International. Τα σύνορα των κρατών, σαφώς, είναι άγνωστα στη λογοτεχνία.

Η Συνέλευση καλωσόρισε, μαζί με το νέο PEN Μάλτα, ένα νέο PEN Quechua, το τρίτο κέντρο PEN αφιερωμένο σε συγγραφείς στις γηγενείς λογοτεχνίες της Αμερικής. Έδωσε επίσης το λόγο σε συγγραφείς, υποθέσεις πρώην PEN και ακτιβιστές που μίλησαν για την ιστορία και τις βασικές στιγμές του PEN, μεταξύ των οποίων ο συγγραφέας Ngugi wa Thiong’o, ο οποίος μας υπενθύμισε ότι οι συζητήσεις στο 34ο Διεθνές Συνέδριο PEN ήταν η αρχή μιας διαδικασίας σκέψης που θα τον οδηγούσε να αγκαλιάσει τη χρήση της Gĩkũyũ, της μητρικής του γλώσσας, ως γλώσσα της δημιουργικής του φαντασίας.

«Τα περισσότερα από αυτά (ο Νγκούγκι αναφέρει τρία μυθιστορήματα, ένα έπος, δύο θεατρικά έργα και πολλές ιστορίες για παιδιά) έχουν μεταφραστεί σε πολλές παγκόσμιες γλώσσες, πράγμα που σημαίνει ότι η μητρική μου γλώσσα, η Gĩkũyũ, μια αφρικανική γλώσσα, είναι σε συνομιλία με άλλες γλώσσες της γης … Αντιμετώπισα φυλακή, εξορία, ακόμη και απειλές θανάτου για τη στάση μου. Αλλά δεν το εύχομαι αλλιώς. Ευχαριστώ PEN », είπε ο Ngugi.

Μια γιορτή ενάντια στο μίσος

Σε μια παθιασμένη εναρκτήρια διάλεξη Graeme Gibson στο συνέδριο, η Margaret Atwood και ο Omar el Akkad διερεύνησαν το ρόλο των λογοτεχνικών δυστοπιών ως μορφή αποκάλυψης των σημερινών κοινωνιών όπου το μίσος βρίσκεται σε επέκταση. Την ίδια μέρα, αντικατοπτρίζοντας αυτές τις δυστοπίες, εγκρίθηκαν ψηφίσματα του συνεδρίου για την υπεράσπιση της ελευθερίας της έκφρασης στη Μιανμάρ, τη Λευκορωσία, τη Νικαράγουα και το Ισραήλ/OPT.

Τρεις νικητές του βραβείου PEN/Oxfam-Novib Freedom of Expression —Enoh Meyomesse, Can Dündar και Dareen Tatour- συζήτησαν την εμπειρία τους στη φυλακή και τη σημασία της αλληλεγγύης, όπως την έλαβαν από τα κέντρα PEN παγκοσμίως. Αυτή η ένταση, η ένταση μέσα σε μια κοινότητα που δημιουργήθηκε με την πάροδο του χρόνου για να προωθήσει τη διεθνή αλληλεγγύη στους φυλακισμένους ή διωκόμενους συναδέλφους μας, τονίστηκε από τη συζήτηση μεταξύ του Salman Rushdie και της Carolin Emcke, με συντονιστή τον Salil Tripathi. Η συζήτησή τους ήταν γεμάτη αποχρώσεις και επικεντρώθηκε στην ανάγκη να διασφαλιστεί η ελευθερία της έκφρασης κατά την αντιμετώπιση της ρητορικής μίσους.

Το θέμα της ρητορικής μίσους διερευνήθηκε επίσης από την Anne Appelbaum, σε συνομιλία με τους Sofi Oksanen και Anders Kompass, οι οποίοι εξέτασαν τις ιστορικές ρίζες της, την αυξανόμενη επέκτασή της στο σημερινό διαδίκτυο και την ανάγκη για καλές πρακτικές στη χρήση των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης – ακόμη υπό ανάπτυξη Το Το τρίτο σημείο του Χάρτη του PEN αναφέρει ότι τα μέλη της PEN «δεσμεύονται να κάνουν ό, τι μπορούν για να διαλύσουν κάθε μίσος και να υπερασπιστούν το ιδανικό μιας ανθρωπότητας που ζει σε ειρήνη και ισότητα σε έναν κόσμο.»

Πριν από δύο εβδομάδες, το συνέδριο της PEN Centenary έδωσε μια επίσημη δέσμευση κατά του μίσους – και σήκωσε ένα ποτήρι για την ελευθερία των λέξεων και της φαντασίας για τον νέο αιώνα PEN!

Carles Torner, Διευθυντής Διεθνούς Εκατονταετηρίδας PEN

Πηγή:  https://pen-international.org/news/literature-knows-no-frontiers-celebrating-100-years-of-pen-international