«Ο Ζβιάντ Ρατιανί αντιμετωπίζει υπερβολικά αυστηρές ποινικές κυρώσεις λόγω των αντίθετων πολιτικών του απόψεων. Εξακολουθούμε να στεκόμαστε στο πλευρό του γενναίου λαού της Γεωργίας, καθώς οι αρχές συνεχίζουν να καταστέλλουν με ανησυχητική ταχύτητα θεμελιώδη δικαιώματα», δήλωσε η Μα Tίντα, eπικεφαλής της Επιτροπής Συγγραφέων στη Φυλακή του PEN International.
1 Ιουλίου 2025:Οι γεωργιανές αρχές οφείλουν να απελευθερώσουν χωρίς χρονοτριβή τον διακεκριμένο ποιητή και μεταφραστή Ζβιάντ Ρατιανί, που τελεί υπό προσωρινή κράτηση, και να διασφαλίσουν το δικαίωμά του σε μια δίκαιη δίκη, δήλωσαν σήμερα το PEN International και το PEN Georgia. Ο Ρατιανί αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης έως και επτά ετών, κατηγορούμενος για επίθεση σε αστυνομικό — κατηγορία εξαιρετικά δυσανάλογη ως προς τη φύση της υπόθεσης.
Ο Ζβιάντ Ρατιανί, ένας από τους πιο καταξιωμένους ποιητές και μεταφραστές της Γεωργίας, συνελήφθη από την αστυνομία στις 23 Ιουνίου 2025, αφού χαστούκισε έναν αστυνομικό κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας έξω από το κοινοβούλιο στην Τιφλίδα. Η υπόθεση εξελίσσεται στο πλαίσιο μιας ολοένα και εντονότερης κρίσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γεωργία και μιας αδιάκοπης στοχοποίησης ανεξάρτητων φωνών, μεταξύ των οποίων και ο ίδιος ο Ρατιανί.
Ο Ρατιανί κατηγορείται βάσει του Άρθρου 353(1) του Ποινικού Κώδικα της Γεωργίας (Επίθεση κατά αστυνομικού, υπαλλήλου των σωφρονιστικών αρχών ή άλλου κρατικού ή δημόσιου λειτουργού), το οποίο προβλέπει ποινή φυλάκισης από τέσσερα έως επτά έτη. Στις 25 Ιουνίου 2025, το Πρωτοδικείο Τιφλίδας αποφάσισε την προσωρινή του κράτηση και ο Ρατιανί μεταφέρθηκε στις φυλακές Γκλντάνι της Τιφλίδας, όπου κατά τη στιγμή σύνταξης του παρόντος βρισκόταν σε απομόνωση. Η επόμενη ακρόαση της υπόθεσής του έχει προγραμματιστεί για τις 14 Αυγούστου.
Το PEN International και το PEN Georgia εξέτασαν το σχετικό οπτικοακουστικό υλικό, το οποίο δείχνει ξεκάθαρα ότι το χαστούκι δεν προκάλεσε καμία βλάβη στον αστυνομικό — ο οποίος δεν υπέστη τραυματισμό. Πάνω από 200 μέλη της λογοτεχνικής κοινότητας έχουν υπογράψει δήλωση αλληλεγγύης προς τον Ρατιανί, η οποία εκδόθηκε από το PEN Georgia και τον Γεωργιανό Εκδοτικό Σύλλογο.
Στις 29 Νοεμβρίου 2024 το PEN Georgia κατέγραψε τον άγριο ξυλοδαρμό του Ζβιάντ Ρατιανί από αστυνομικούς στην Τιφλίδα. Ο Ρατιανί –ο οποίος υπέστη σοβαρούς τραυματισμούς, περιλαμβανομένων καταγμάτων στη μύτη και στην πλάτη– καταδικάστηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2024 από το Πρωτοδικείο Τιφλίδας σε οκτώ ημέρες διοικητικής κράτησης, καθώς οι αρχές επικαλούνται κατηγορίες για προσβολή της δημόσιας τάξης και ανυπακοή σε νόμιμες εντολές αστυνομικών οργάνων (Άρθρα 166 και 172 του Κώδικα Διοικητικών Παραβάσεων της Γεωργίας). Μετά την αποφυλάκισή του, ο Ρατιανί δέχθηκε εκ νέου επίθεση και ξυλοδαρμό από άγνωστα άτομα έξω από το σπίτι του. Ο Ρατιανί είχε προηγουμένως αναγκαστεί να ζήσει εξόριστος στην Αυστρία, έπειτα από ένα βίαιο επεισόδιο με την αστυνομία το 2017, το οποίο οδήγησε επίσης στη σύλληψή του.
Οι φιλοευρωπαϊκές, αντικυβερνητικές διαδηλώσεις που ξέσπασαν στη Γεωργία το προηγούμενο έτος συνεχίζουν να καταστέλλονται βίαια από την αστυνομία, με καταγγελίες για βασανιστήρια και άλλες μορφές κακομεταχείρισης, χωρίς καμία λογοδοσία. Δημοσιογράφοι έχουν αναφέρει ότι στοχοποιούνται σκόπιμα από τις δυνάμεις ασφαλείας, και αρκετοί έχουν δεχθεί βίαιες επιθέσεις που οδήγησαν σε νοσηλεία. Οι γεωργιανές αρχές καταφεύγουν ολοένα και περισσότερο σε κατηγορίες περί «χουλιγκανισμού» και «επίθεσης» για να καταστείλουν ειρηνικούς διαδηλωτές, ενώ οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν τεκμηριώσει σωρεία περιπτώσεων στις οποίες παραβιάζονται θεμελιώδεις εγγυήσεις δίκαιης δίκης.
Παράλληλα, οι γεωργιανές αρχές προωθούν με ανησυχητική ταχύτητα σαρωτικές και κατασταλτικές νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, που περιορίζουν δραστικά τα δικαιώματα στην ελευθερία της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και της ειρηνικής συνάθροισης, στοχοποιώντας ταυτοχρονως άτομα του πολιτισμού που εκφράζουν απόψεις αντίθετες προς την κυβερνητική γραμμή.
Το PEN International και το PEN Georgia επαναλαμβάνουν τις εκκλήσεις τους προς τις γεωργιανές αρχές να τηρήσουν τις εθνικές και διεθνείς τους υποχρεώσεις και να διασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Ο Ζβιάντ Ρατιανί γεννήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1971 και είναι ένας πολυβραβευμένος Γεωργιανός ποιητής και μεταφραστής.
Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές και έχει ασχοληθεί εκτενώς με τη μετάφραση αγγλόφωνης και γερμανόφωνης ποίησης, μεταφράζοντας, μεταξύ άλλων, έργα των T.S. Eliot, E. Pound, R. Frost, M. Rilke και Paul Celan. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, γερμανικών, γαλλικών, ρωσικών, αζερικών, ουκρανικών και λετονικών.
Το 2010 τιμήθηκε με το Λογοτεχνικό Βραβείο SABA για την καλύτερη ποιητική συλλογή (The Negative) και το 2016 με το Βραβείο LITERA, επίσης για την καλύτερη ποιητική συλλογή (Only you are allowed).
Η διακεκριμένη Γεωργιανή δημοσιογράφος Mzia Amaglobeli παραμένει άδικα προφυλακισμένη μετά από τη σύλληψή της τον Ιανουάριο του 2025. Αν καταδικαστεί, αντιμετωπίζει ποινή κάθειρξης έως και επτά ετών βάσει εξαιρετικά δυσανάλογων κατηγοριών για επίθεση κατά αστυνομικού. Πάσχει από κερατόκωνο, μια εκφυλιστική πάθηση των ματιών, και υπάρχουν αναφορές ότι χάνει την όρασή της ενόσω παραμένει υπό κράτηση. To PEN International και το PEN Georgia επαναλαμβάνουν το αίτημά τους για την απελευθέρωσή της.
