ELENA LAZĂR, μεταφράστρια και εκδότρια

Η Elena  Lazăr γεννήθηκε τη 21.09.1949, στο Στεφανέστι-Ιλφοβ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ. Αποφοίτησε (1972) από τη Σχολή Κλασικών Γλωσσών του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου. Διετέλεσε επιμελήτρια-συντάκτρια σε δύο σημαντικούς κρατικούς εκδοτικούς οίκους (1972-1999). Έχει συμμετάσχει σε πάνω από 50 διεθνή συνέδρια στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Αίγυπτο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία. Είναι ιδρυτικό μέλος και αντιπρόεδρος της Ρουμανικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, αντιπρόεδρος του ρουμανικού τμήματος της Διεθνούς Εταιρείας «Φίλοι του Νίκου Καζαντζάκη», μέλος της ′Ενωσης Ρουμάνων Λογοτεχνών (2005). Επίτιμο μέλος της ελληνικής Εταιρείας Συγγραφέων. Από το 1991, είναι ιδιοκτήτρια και διευθύντρια του εκδοτικού οίκου «ΟΜΟΝΟΙΑ», ο οποίος εκδίδει αποκλειστικά μεταφράσεις  νεοελληνικής λογοτεχνίας. Οι 250 τίτλοι που κυκλοφόρησαν υπό το έμβλημα της Ομόνοιας αποτελούν περ. δύο τρίτα από το σύνολο των μεταφράσεων ελληνικής λογοτεχνίας που εκδόθηκαν στη Ρουμανία τα τελευταία 32 χρόνια. Έχει τιμηθεί με  Βραβεία για τη μετάφραση, στην Ελλάδα (1994, 2020) και στη Ρουμανία (1994, 2003, 2018). Πρέσβειρα Ελληνισμού (Αθήνα, 2005). Χρυσό Μετάλλιο της Βεργίνας (Σαλαμίνα, 2006). Χρυσός Σταυρός του Τάγματος της Ευποιίας (2011) από τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας.  Υπότροφος του Ιδρύματος Α.Σ. Ωνάσης (ακαδημαϊκό έτος 1997-98).  Εχει μεταφράσει 65 βιβλία (9 σε συνεργασία) νεοελληνικής λογοτεχνίας: δοκίμια, διηγήματα, μυθιστορήματα (Γρ. Ξενόπουλος, Α. Τερζάκης,  Ν. Καζαντζάκης, Τ. Αθανασιάδης, Γ. Σαράντη, Ιουλία Ιατρίδη, Ελένη Λαδιά, Νίκος Θέμελης κ.ά.),  ποίηση (Τα ′Απαντα του Κ. Π. Καβάφη, Κώστας Καρυωτάκης, Μιχάλης Πιερής, Αντώνης Φωστιέρης κ.ά.). Είναι συγγραφέας 9 έργων (Πανόραμα της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας,1987, δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και επαυξημένη, 2001,  Πανόραμα της Κυπριακής Λογοτεχνίας,1999, Αριστουργήματα της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, 2003, Νεοελληνική Λογοτεχνία στη Ρουμανία. 1837-2005, 2005 κτλ. ) ενώ έχει δημοσιεύσει στο ρουμανικό φιλολογικό τύπο πάνω από 100 άρθρα αφιερωμένα στα Ελληνικά Γράμματα.