Φωτογραφία: Ege Tonbul
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Ο Κούρδος συγγραφέας Γιαβούζ Εκιντζί δικάζεται ξανά στις 10 Νοεμβρίου για το βιβλίο του Όνειρο διαιρεμένο. Οι εξωφρενικές κατηγορίες εναντίον του για τρομοκρατία πρέπει να αποσυρθούν μια για πάντα.
‘Το γεγονός ότι ο Κούρδος συγγραφέας Γιαβούζ Εκιντζί ξαναβρίσκεται στα δικαστήρια για τα γραπτά του μετά την απόρριψη των κατηγοριών εναντίον του αποκαλύπτει τον καταστροφικό διωγμό που εξαπολύουν οι αρχές της Τουρκίας εναντίον όσων τολμούν να αναδείξουν άβολες αλήθειες. Προτρέπουμε τις αρχές να σταματήσουν να εργαλειοποιούν το σύστημα της απονομής δικαιοσύνης, προκειμένου να φιμώνουν τις διαφορετικές φωνές και να δώσουν ένα τέλος στην αδιάκοπη δικαστική παρενόχληση του Εκιντζί μια για πάντα’, είπε ο Μπουρχάν Σονμέζ, Πρόεδρος του PEN International.
04 Ιουλίου 2025 – Οι αρχές της Τουρκίας θα πρέπει να ανακαλέσουν επειγόντως τις ψεύτικες κατηγορίες περί τρομοκρατικής προπαγάνδας εναντίον του Κούρδου συγγραφέα Γιαβούζ Εκιντζί, δήλωσε σήμερα το PEN International. Παρότι οι κατηγορίες κατά του Εκιντζί απορρίφθηκαν τον Δεκέμβριο του 2024, η εισαγγελία άσκησε στη συνέχεια έφεση, και η επόμενη συνεδρίαση θα λάβει χώρα ενώπιον του 23ου Ανώτερου Ποινικού Δικαστηρίου στην Κωνσταντινούπολη στις 9 Ιουλίου. Αν καταδικαστεί, ο Εκιντζί αντιμετωπίζει ποινή έως και επτάμισι χρόνια φυλάκισης.
_________________________________________________________________________
Ο συγγραφέας Γιαβούζ Εκιντζί κατηγορείται ότι ‘έκανε τρομοκρατική προπαγάνδα’ με το βιβλίο του Rüyası Bölünenler (Όνειρο διαιρεμένο), μια κατηγορία που επισύρει μέχρι και επτάμισι χρόνια στη φυλακή σύμφωνα με το Άρθρο 7 του τουρκικού Αντιτρομοκρατικού Νόμου υπ’ αριθ. 3713 – ο οποίος επιστρατεύεται συστηματικά από τις αρχές στην Τουρκία προκειμένου να φιμώνονται οι ανεξάρτητες φωνές. Η δίκη του Εκιντζί ξεκίνησε στις 18 Σεπτεμβρίου 2024 ενώπιον του 23ου Ανώτερου Ποινικού Δικαστηρίου στην Κωνσταντινούπολη. Σε μια ευπρόσδεκτη κίνηση, και μετά την εκστρατεία του PEN, το δικαστήριο απέρριψε όλες τις κατηγορίες κατά του Εκιντζί στις 9 Δεκεμβρίου 2024. Ωστόσο, η εισαγγελία άσκησε έφεση κατά της απόφασης, με το Τοπικό Δικαστήριο της Κωνσταντινούπολης να αποφαίνεται ακολούθως στις 8 Μαΐου 2025 ότι η υπόθεση θα πρέπει να σταλεί εκ νέου προς εκδίκαση.
Ήδη στις 14 Μαρτίου 2023, ένα δικαστήριο στην Κωνσταντινούπολη αποφάσισε ότι το «Όνειρο διαιρεμένο» περιλάμβανε περιεχόμενο που αποτελεί ‘τρομοκρατική προπαγάνδα’ και απαγόρευσε την έκδοση, διανομή, και πώλησή του. Επιπλέον κατασχέθηκαν αντίτυπα του βιβλίου. Η υπόθεση εκκρεμούσε ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Τουρκίας κατά τη στιγμή της σύνταξης. Το Όνειρο διαιρεμένο εκδόθηκε το 2014 και περιγράφει τη ζωή ενός Κούρδου που έφυγε από την Τουρκία για πολιτικούς λόγους και αγωνίζεται να χτίσει μια νέα ζωή στη Γερμανία. Όταν μαθαίνει ότι ο πατέρας του είναι βαριά άρρωστος, ο πρωταγωνιστής ξεκινά ένα ταξίδι για να βρει τον από παλιά χαμένο αδερφό του, ο οποίος πήρε τα όπλα χρόνια πριν και βρήκε καταφύγιο στα Όρη Καντίλ. Το βιβλίο τελειώνει με ένα κάλεσμα για ενότητα και ειρήνη.
Η πρόσβαση σε λογοτεχνία, σκέψη και άποψη με στοιχεία διαφορετικότητας είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα που πρέπει να προστατεύεται από τις κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο. Η ελευθερία της έκφρασης, και η ελευθερία της έκδοσης και της ανάγνωσης, συνδέονται άρρηκτα. Το PEN International προτρέπει τις αρχές της Τουρκίας να συμμορφωθούν με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, ξεκινώντας με το να αποσύρουν επειγόντως όλες τις κατηγορίες κατά του Εκιντζί και να σταματήσουν να τιμωρούν τη φαντασία και την έκφραση.
Πρόσθετες πληροφορίες
Ο Γιαβούν Εκιντζί γεννήθηκε το 1979 και έχει λάβει πολλά βραβεία για τα διηγήματά του, συμπεριλαμβανομένου του Βραβείου Χαλντούν Τανέρ 2005 και του Βραβείου Γιουνούς Ναντί 2007. Το έργο του εστιάζεται στα δεινά του κουρδικού λαού στην Τουρκία και έχει μεταφραστεί στα γερμανικά, στα ελληνικά, και στα κουρδικά. Επιπλέον εργάζεται ως καθηγητής και συντάκτης Κουρδικής Λογοτεχνίας. Το τελευταίο του βιβλίο, Aziz, κυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο του 2024. Το «Όνειρο διαιρεμένο» θα κυκλοφορήσει στα Γερμανικά τον Σεπτέμβριο.
Ο Εκιντζί έχει επανειλημμένα στοχοποιηθεί για τα γραπτά του και για την ειρηνική άσκηση του δικαιώματός του στην ελευθερία της έκφρασης. Σε μια διαφορετική υπόθεση τον Μάρτιο του 2022, κρίθηκε ένοχος για ‘τρομοκρατική προπαγάνδα’ και καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης ενός έτους, έξι μηνών και 22 ημερών με αναστολή για οκτώ τουίτ που δημοσιεύτηκαν στον λογαριασμό του στο Τουίτερ το 2013 και το 2014. Τα τουίτ, κανένα από τα οποία δεν προωθούσε ή υποκινούσε τη βία, στο μεγαλύτερο μέρος τους σχετίζονταν με τους εορτασμούς για το Νιουρόζ (Νέο Έτος) στο Ντιγιαρμπακίρ, στη νοτιοανατολική Τουρκία, και στη μάχη που έγινε στο Κομπάνε της Συρίας το 2014. Η υπόθεση εκκρεμούσε ενώπιον του Ακυρωτικού Δικαστηρίου της Τουρκίας κατά τη στιγμή της σύνταξης. Το 2018, μια εκστρατεία δυσφήμησης ξεκίνησε διαδικτυακά κατά του Εκιντζί σε συνέχεια της έκδοσης του βιβλίου του Peygamberin Endişesi (Η έγνοια του προφήτη).
