Μια πρωτοβουλία του PEN Greece που ξεκίνησε πριν από περίπου τρία χρόνια, με την ενημέρωση των εκδοτών-μελών του για μια ευρωπαϊκή πρόσκληση συνεργασίας, είχε την ευκαιρία να βρεθεί ξανά στο επίκεντρο μιας ιδιαίτερα σημαντικής συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2026, στα γραφεία του του Γραφείου Δημιουργική Ευρώπη Ελλάδας (Creative Europe Desk Greece) στην Αθήνα.
Η ιστορία της συγκεκριμένης συνεργασίας ξεκίνησε όταν το PEN Greece, προσπαθώντας πάντα για την εξωστρέφεια της ελληνικής λογοτεχνίας, ανταποκρίθηκε σε πρόσκληση συνεργασίας του Γραφείου Λογοτεχνίας της Περιφέρειας Jönköping, δημόσιου οργανισμού της Σουηδίας, για τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πρότασης με αντικείμενο τη σύγχρονη λογοτεχνική δημιουργία και τη διασυνοριακή κυκλοφορία λογοτεχνικών έργων.
Στόχος του εγχειρήματος ήταν η δημιουργία νέων δυνατοτήτων για τους σύγχρονους συγγραφείς, ώστε τα έργα τους να ταξιδεύουν πέρα από τα σύνορα της χώρας και της γλώσσας τους, μέσα από τη μετάφραση, την έκδοση και τη διανομή τους, αλλά και η ανάπτυξη μακροχρόνιων συνεργασιών ανάμεσα σε εκδότες και πολιτιστικούς φορείς από διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες.
Ύστερα από σειρά διαδικτυακών συναντήσεων της τότε Προέδρου, κ. Ντίνας Σαρακηνού το τότε Διοικητικό Συμβούλιο του PEN Greece εξέτασε τις δυνατότητες του εγχειρήματος και αποφάσισε να ενημερώσει σχετικά τους εκδότες που ήταν μέλη του Σωματείου, προκειμένου να διερευνηθεί το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή.
Στην ενημέρωση αυτή ανταποκρίθηκε ο εκδότης κ. Νέστορας Πουλάκος, των Εκδόσεων Βακχικόν, μέλος του PEN Greece. Η συμμετοχή των Εκδόσεων Βακχικόν στην ευρωπαϊκή σύμπραξη υπήρξε επιτυχής, καθώς η πρόταση εγκρίθηκε και χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα Creative Europe και βρίσκεται πλέον στον δεύτερο χρόνο υλοποίησής της. Οι συνεργαζόμενοι φορείς έχουν ήδη προχωρήσει στην έκδοση των πρώτων βιβλίων που εντάσσονται στο πρόγραμμα, δίνοντας στην πράξη περιεχόμενο στον αρχικό του στόχο για μεγαλύτερη κινητικότητα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας και ενίσχυση της μετάφρασης και της κυκλοφορίας των έργων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Ήδη από την έναρξη αυτής της συνεργασίας, ο κ. Πουλάκος είχε αποστείλει στο PEN Greece ευχαριστήρια επιστολή, αναγνωρίζοντας ότι η έγκαιρη ενημέρωση του Σωματείου προς τα μέλη του είχε δώσει στις Εκδόσεις Βακχικόν τη δυνατότητα να πληροφορηθούν την πρόσκληση και να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή πρόταση.
Με αφορμή την παρουσία στην Αθήνα των Ευρωπαίων εταίρων του προγράμματος και συγκεκριμένα των Henrik Hermansson, επικεφαλής του γραφείου λογοτεχνίας της Περιφέρειας του Jonkoping, Miloš Pavlata (Euskaldun, Τσεχία), Lilit Stepanyan (Today Art, Αρμενία) οποίοι βρέθηκαν στην Ελλάδα προσκεκλημένοι των Εκδόσεων Βακχικόν, πραγματοποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2026 συνάντηση στα γραφεία του Γραφείου Δημιουργική Ευρώπη Ελλάδας (Creative Europe Desk Greece) στην Αθήνα. Στη συνάντηση προσκλήθηκε και συμμετείχε η Πρόεδρος του PEN Greece, κ. Τέσυ Μπάιλα, έπειτα από πρόσκληση του Νέστορα Πουλάκου, ο οποίος θέλησε με αυτόν τον τρόπο να ευχαριστήσει και προσωπικά το PEN Greece για τη συμβολή του στην αφετηρία αυτής της συνεργασίας.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι εταίροι είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν την έως σήμερα πορεία του προγράμματος, τις πρώτες εκδόσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και την εμπειρία που έχει προκύψει από τη συνεργασία τους, καθώς και να συζητήσουν με τον κ. Κώστα Τρακόσα, στέλεχος του Γραφείου Δημιουργική Ευρώπη του Υπουργείου Πολιτισμού, για την εξέλιξη του έργου και τις δυνατότητες που δημιουργούν τα ευρωπαϊκά προγράμματα για τη διεθνή κυκλοφορία της λογοτεχνίας.
Για το PEN Greece, η εξέλιξη αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία. Αποδεικνύει στην πράξη την αξία της έγκαιρης και συστηματικής ενημέρωσης των μελών του για διεθνείς προσκλήσεις, προγράμματα και δυνατότητες συνεργασίας και επιβεβαιώνει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ένα Κέντρο PEN ως σημείο σύνδεσης της ελληνικής λογοτεχνικής και εκδοτικής κοινότητας με ευρωπαϊκά και διεθνή δίκτυα.
Το PEN Greece συγχαίρει θερμά τις Εκδόσεις Βακχικόν, τον Νέστορα Πουλάκο και όλους τους Ευρωπαίους εταίρους για την έως σήμερα πορεία του προγράμματος και εύχεται η συνεργασία αυτή να συνεχίσει να αποδίδει καρπούς, δημιουργώντας περισσότερες ευκαιρίες για τη μετάφραση, την έκδοση και τη διεθνή παρουσία της σύγχρονης λογοτεχνίας.
