Γεννημένη στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας το 1969 από Έλληνες γονείς, η Ντίνα Καφίρη εισήλθε στη λογοτεχνική σκηνή στα δεκαεπτά της με τη δημοσίευση του πρώτου της ποιήματος. Πήρε το πτυχίο της στην Αγγλική Λογοτεχνία και τη Δημιουργική Γραφή, καθώς και την Ψυχολογία από το Πανεπιστήμιο του Δυτικού Σίδνεϊ. Ταυτόχρονα, σπούδασε Ηθική στο Deree – το Αμερικανικό Κολλέγιο της Ελλάδας. Στη συνέχεια μετακόμισε στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου απέκτησε μεταπτυχιακό δίπλωμα στη Δημιουργική Γραφή από το Πανεπιστήμιο του Λιντς. Κατόπιν απέκτησε το πτυχίο της στον Κινηματογράφο και το Βίντεο από το Πανεπιστήμιο Τεχνολογίας του Σίδνεϊ. Η μικρού μήκους ταινία της “The Lost Poem” προβλήθηκε στο 4ο Διεθνές Φεστιβάλ Οπτικοακουστικής Ποίησης στην Αθήνα, στο Poetry Underground Film Festival, στο πλαίσιο του Sydney Fringe Festival, στο Stanza Poetry Festival στη Σκωτία, στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Portobello στο Λονδίνο και αλλού.

Ποιήματα, πεζά και δοκίμια της Καφίρη έχουν εμφανιστεί στα Mōnolith: Visuals & Verses, Χάρτης, Wild Court, American, British and Canadian Studies, The Journal, Νέα Συντέλεια, Horizon Review και Odyssey Magazine, μεταξύ άλλων. Υπήρξε τακτικό μέλος και συνεργάτης της ομάδας «Κοραής» της ελληνικής λογοτεχνικής επιθεώρησης «Νέα Συντέλεια», υπό τον Έλληνα ποιητή Νάνο Βαλαωρίτη. Το πρώτο της βιβλίο ποίησης The Blinding Light Circling Elpida, in one act εκδόθηκε από την Original Plus το 2014 στο Ηνωμένο Βασίλειο και αποτελεί μέρος της επερχόμενης τριλογίας της με τίτλο 21st–century Modern Greece: The First Decade. Η ελληνική μετάφραση του έργου «Φως εκτυφλωτικό στεφανώνει την Ελπίδα, σε μία πράξη» κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Γκοβόστη τον Μάρτιο του 2024 και προτάθηκε για τα βραβεία Public Book Awards 2025. Η πρώτη της ολοκληρωμένη ποιητική συλλογή, Hypocrisy Has A Face and Other Writings, που κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο Kingston University Press (Ηνωμένο Βασίλειο) το 2024, συμπεριλήφθηκε στη βραχεία λίστα των βραβείων Eyelands Book Awards 2024 και στη μακρά λίστα του διαγωνισμού The Best of the Bottom Drawer Global Writing Prize 2023 του εκδοτικού οίκου Black Spring Press (για αδημοσίευτο χειρόγραφο). Εικόνες από τη φωτογραφική της συλλογή για την ελληνική κοινωνία και τον πολιτισμό παρουσιάστηκαν στο 2ο Ελληνικό Φεστιβάλ του Λονδίνου με θέμα «Coming Together» σε μια ατομική έκθεση με τίτλο «Athens, my Revolution: A Writer’s Diary» καθώς και στην ομαδική έκθεση «Exclude Social Exclusion by Understanding, Learning, Participating», που διοργάνωσε το Κέντρο Έρευνας και Δράσης για την Ειρήνη (ΚΕΔΕ) στην Ελλάδα, με προσκεκλημένη ομιλήτρια την πρώην πρώτη κυρία της Ελλάδας, Μαργαρίτα Παπανδρέου. Το 2015 έλαβε το διδακτορικό της στην Κριτική και τη Δημιουργική Γραφή από το Πανεπιστήμιο της Ουαλίας στο Μπάνγκορ. Η διδακτορική της έρευνα αφορούσε τον ρόλο του συγγραφέα στην κοινωνία και κυρίως του ειλικρινή συγγραφέα. Παρακολούθησε, επίσης, το μάθημα «Ελεύθερος Λόγος και Λογοτεχνία» από το English PEN σε συνεργασία με το Bishopsgate Institute στο Free Word Centre του Λονδίνου, καθώς και σεμινάρια εξειδίκευσης με τον Slavoj Žižek στο Birkbeck του Πανεπιστημίου του Λονδίνου. Έχει λάβει πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων από τη Βρετανική Ακαδημία, τo Varuna National Writers’ House στην Αυστραλία, τη Βιβλιοθήκη Gladstone στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Πανεπιστήμιο της Ουαλίας στο Μπάνγκορ, ενώ έχει διατελέσει φιλοξενούμενη συγγραφέας και προσκεκλημένη λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Κίνγκστον του Λονδίνου.

Η Καφίρη είναι μέλος της Βασιλικής Εταιρείας Τεχνών της Μεγάλης Βρετανίας.