4 Μαρτίου 2022
Δήλωση κατά της λογοκρισίας και της επίθεσης στην ελευθερία της έκφρασης, με αφορμή το γεγονός ότι η Ρωσική Κρατική Δούμα ενέκρινε νόμο που τιμωρεί τη «διάδοση ψευδών ειδήσεων για τις ενέργειες των ρωσικών στρατιωτικών δυνάμεων» με ποινή έως και 15 χρόνια φυλάκιση.
Τα γεγονότα στη χώρα μας και στον κόσμο, τα οποία προκλήθηκαν από την “ειδική στρατιωτική επιχείρηση” της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ουκρανία, εξελίσσονται ραγδαία. Είναι κατανοητή η ανησυχία των μέσων ενημέρωσης για το γεγονός ότι σκοτώνονται όχι μόνο στρατιώτες αλλά και πολίτες, όταν πόλεις βομβαρδίζονται και ξεσπούν πυρκαγιές σε πυρηνικό εργοστάσιο. Η κοινωνία μας και ο κόσμος ευρύτερα εξαρτώνται πλέον από τα μέσα ενημέρωσης, από την ελευθερία της πληροφόρησης και τη διάδοσή της, για την ενημέρωση και την κατανόηση των όσων συμβαίνουν. Με τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, με την “από στόμα σε στόμα”, διάδοση πληροφοριών είναι δυνατόν οτιδήποτε να διαδοθεί ανεξέλεγκτα. Το PEN Μόσχας εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την επίθεση στην ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης μέσω του προσωρινού κλεισίματος και της εκκαθάρισης μέσων ενημέρωσης που έχουν κερδίσει την εμπιστοσύνη εκατομμυρίων πολιτών στη χώρα μας και στο εξωτερικό.
Για πολλούς δημοσιογράφους, οι επαγγελματικές τους δραστηριότητες έχουν σταματήσει. Για να υποστηρίξουμε τους συναδέλφους και τους συντρόφους μας, ζητάμε να σταματήσει η κλιμάκωση των απαγορεύσεων και του κλεισίματος και να αποκατασταθεί η λειτουργία των μέσων ενημέρωσης.
24 Φεβρουαρίου 2022
Δήλωση κατά της στρατιωτικής εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία
Τα ξημερώματα της 24ης Φεβρουαρίου, τα ρωσικά στρατεύματα άρχισαν να βομβαρδίζουν πόλεις της Ουκρανίας. Αυτό είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ούτε να εξηγηθεί με κανέναν τρόπο. Κάθε Ρώσος έχει συγγενείς, παιδικούς φίλους, Ουκρανούς φίλους, καταλαβαίνουμε ο ένας τη γλώσσα του άλλου, οι παππούδες και οι προπαππούδες μας πολέμησαν μαζί εναντίον ενός κοινού εχθρού στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο – στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο. Αυτή ήταν η κοινή μας νίκη, γεμάτη με το αίμα των προγόνων μας. Το να στείλουμε τον ρωσικό λαό σε πόλεμο με τον ουκρανικό, να βομβαρδίσουμε ουκρανικές πόλεις – το Κίεβο, όπου ξεκίνησε η ιστορία της Ρωσίας και το οποίο έγινε η πρωτεύουσα ενός ανεξάρτητου ουκρανικού κράτους είναι έγκλημα κατά του ουκρανικού και του ρωσικού λαού! Εμείς, οι δημοσιογράφοι και συγγραφείς του PEN Μόσχας, είμαστε ενάντια σε αυτόν τον εξωφρενικό πόλεμο!
Marina Adamovich, literary critic, cultural scientist
Nadezhda Azhgihina, a journalist
Nikolai Alexandrov, a journalist
Anton Antonov-Ovseenko, journalist
Dmitry Bavilsky, writer
Elena Bayevskaya, translator
Irina Balakhonova, publisher
Ekaterina Barabash, a journalist
Nune Barsegyan, writer
Leonid Bakhnov, a writer
Irina Bogatryova, writer
Tatyana Bonch-Osmolovskaya, writer
Alla Bossart, the writer
Marina Buaylo, the writer
Olga Bukhina, translator, specialist in children’s literature
Olga Warsaw, the translator
Dmitry Vedenyapin, the poet
Alina Vitukhnovskaya, politician, writer
Marina Vishnevetskaya, writer
Tatyana Voltskaya, poet, journalist
Lilya Gazizova, the poet
Maria Galina, writer, translator
Sergey Gandlevsky, the poet
Alice Ganieva, writer
Alexander Gelman, playwright
Alexander Genis, the writer
Varvara Gornostaeva, publisher
Mark Greenberg, the translator
Natalia Gromova, writer
Olga Gromova, writer
Natalia Demina, a journalist
Vitaly Dixon, the writer
Olga Drobot, translator
Viktor Esipov, poet, literary scientist
Eugene Yermolin, writer
Georgiy Efremov, poet, translator
Andrei Zbarsky, editor
Igor Zotov, writer
Natalia Ivanova, writer
Igor Irtenyev, the writer
Gennady Kalashnikov, the poet
Dmitry Karelsky, translator
Nina Katerili, the writer
Natalia Klyuchareva, writer
Gennady Krasukhin, the writer
Irina Kravtsova, philologist
Sergey Kuznetsov, writer
Ilya Kukulin, cultural historian
Maya Kucherskaya, writer
Xenia Larina, a journalist
Oleg Lekmanov, writer, philologist
Maria Lyudkovskaya, translator
Natalia Mavlevich, translator
Victor Matizen, the film critic
Vladimir Moshenko, poet, proseic
Natalia Mavlevich, translator
Maria Mayofis, cultural historian
Leonid Nikitinsky, a journalist
Lev Oborin, the poet
Maxim Osipov, writer
Grigory Petukhov, the poet
Alexey Parin, music critic
Sergey Parkhomenko, publisher, journalist
Grigory Pasko, journalist
Andrey Plakhov, film director, film critic
Nikolai Podosokorsky, publicist, cultural scientist
Alesha Prokopyev, the poet
Lev Rubinstein, poet, essayist
Maria Rybakova, writer
Zoya Svetova, journalist, writer
Olga Sedakova, writer
Vyacheslav Sereda, translator
Boris Sokolov, historian, writer
Natalia Sokolovskaya, writer
Vladimir Sotnikov, writer
Tatyana Sotnikova (Anna Berseneva), writer
Irina Staff, philologist, translator
Dmitry Stakhov, writer
Love Summ, the translator
Irina Surat, Philologist
Lev Timofeev, writer
Tatyana Tulchinskaya, translator
Maria Falikman, poet, translator
Elena Fanajlova, poet, journalist
Igor Harichev, writer, publisher
Natalia Chepik, writer, screenwriter
Tatyana Chernysheva, translator, editor
Alla Shevelkina, a journalist
Viktor Shenderovich, writer
Mikhail Shishkin, writer
Arkady Stypel, poet, translator
Tatyana Shcherbina, writer
Elena Yakovich, director
Sergey Yakovlev, writer
Elena Yakovich, documentary director
Viktor Yaroshenko, editor
And also:
Michael Eisenberg, the poet
Nadezhda Belenkaya, translator
Eugene Love The Poet
Alexey Motorov, a writer
Alexey Fedotov, Engineer
Elena Fefelova
Boris Minaev, writer, journalist
Shamil Abryarov
Elena Grigoryeva
Irina Vlasova, a journalist
Vera Pavlova, the poet
Grigory Ryazhsky, writer
Larissa Miller the poet
Mikhail Gigolashvili, writer
Πηγές:
https://penmoscow.ru/en/?fbclid=IwAR2xnYwpK9Lr5vKRC6FnbiqvCsHy6IdJ7Il_LmRDVbkk3nsrmY49NdGU_sI
https://penmoscow.ru/declarations-ru/1380
https://penmoscow.ru/news/1382
https://www.facebook.com/1894170520795526/posts/3097054237173809
https://penmoscow.ru/declarations-ru/1385
https://penmoscow.ru/statements/1387
https://www.facebook.com/1894170520795526/posts/3098202480392318
https://penmoscow.ru/declarations-ru/1391
https://penmoscow.ru/news/in-our-focus/1393
https://www.facebook.com/1894170520795526/posts/3100606306818602/
https://www.anneofisher.com/open-letter-condemning-the-russian-invasion-of-ukraine
https://penmoscow.ru/declarations-ru/1401
https://penmoscow.ru/declarations-ru/1404
https://www.facebook.com/1894170520795526/posts/3104047996474433
* Υποσημείωση:
Το PEN Greece ως επίσημο παράρτημα του Pen International αναδημοσιεύει τις ενημερώσεις και του κεντρικού γραφείου και των εθνικών παραρτημάτων, σεβόμενο την βασική του αρχή για την ελευθερία του λόγου και την ελεύθερη διακίνηση των ιδεών.
** Η απόδοση των κειμένων στην ελληνική γλώσσα είναι αποτέλεσμα ελεύθερης μετάφρασης.
