|PEN International|
*Πρωτοβουλία του PEN America
Δεκάδες συγγραφείς, καλλιτέχνες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και εκατοντάδες υπερασπιστές της ελευθερίας του λόγου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλο τον κόσμο, απαιτούν από την ιρανική κυβέρνηση να επιτρέψει στη Ναργκίς Μοχαμαντί να ταξιδέψει στο Όσλο για την τελετή απονομής του Βραβείου Νόμπελ στις 10 Δεκεμβρίου 2023. Η Ναργκίς έχει αφιερώσει τη ζωή της στον αγώνα για την ελευθερία και τα δικαιώματα των γυναικών στο Ιράν με κόστος την προσωπική της υγεία και ευημερία και πρέπει να της επιτραπεί να παραστεί στην τελετή Νόμπελ, όπου θα επανενωθεί με την οικογένειά της μετά από 8ετή χωρισμό.
To PEN Greece συντάσσεται με την πρωτοβουλία του PEN America και υπογράφει την επιστολή.
Ακολουθεί η επιστολή
Προς: Κυβέρνηση του Ιράν
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΏΣΤΕ ΤΗ ΝΑΡΓΚΙΣ ΤΩΡΑ!
Εμείς, οι κάτωθι υπογεγραμμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μαζί με μεμονωμένους συγγραφείς, δημοσιογράφους, καλλιτέχνες, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλους συμμάχους, γράφουμε για να ζητήσουμε την άμεση απελευθέρωση της Ναργκίς Μοχαμαντί, που αυτή τη στιγμή κρατείται στη φυλακή στο Ιράν. Η Ναργκίς είναι η νικήτρια του Νόμπελ Ειρήνης για το 2023 και έλαβε επίσης το βραβείο PEN/Barbey Freedom to Write Award και το Παγκόσμιο Βραβείο Ελευθερίας του Τύπου της UNESCO/Guillermo Cano νωρίτερα φέτος.
Ωστόσο, παρά τη μαζική παγκόσμια αναγνώριση για την ακούραστη υπεράσπιση της για τα δικαιώματα των γυναικών και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν, η Ναργκίς εκτίει επί του παρόντος πολλαπλές ποινές φυλάκισης για πολιτικά κίνητρα, συνολικού ύψους άνω των 30 ετών. Δεδομένης της επισφαλούς κατάστασης της υγείας της ανησυχούμε εξαιρετικά για τη σωματική της ευεξία.
Για πάνω από μια δεκαετία, η Ναργκίς έχει αντιμετωπίσει μια σειρά από δοκιμασίες, όπως μια σειρά συλλήψεων, ψευδείς κατηγορίες αντιποίνων, ιατρική παραμέληση και καταχρηστική μεταχείριση στην κράτηση, συμπεριλαμβανομένων παρατεταμένων περιόδων στην απομόνωση, όλα ως αποτέλεσμα της ειρηνικής έκφρασης και του ακτιβισμού της. Έχει απομακρυνθεί από την οικογένειά της και δεν της επιτρέπεται ούτε τηλεφωνική επαφή με τον σύζυγο και τα παιδιά της.
Η υγεία της έχει επιδεινωθεί σοβαρά λόγω των τρομακτικών συνθηκών στη φυλακή και της ιατρικής παραμέλησης από τις αρχές. Έχουν επανειλημμένα αρνηθεί να της δώσουν τακτική πρόσβαση σε βασικούς ελέγχους υγείας από έναν ειδικό για μια συνεχιζόμενη καρδιακή και πνευμονική πάθηση, επειδή αρνείται να φορέσει το υποχρεωτικό χιτζάμπ.
Στις 6 Νοεμβρίου, πραγματοποίησε 3ήμερη απεργία πείνας για να διαμαρτυρηθεί για την άρνηση περίθαλψης. Η ζωή και η ασφάλειά της βρίσκονται σε κίνδυνο.
Εμείς, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, απαιτούμε από την ιρανική κυβέρνηση να απελευθερώσει αμέσως τη Ναργκίς Μοχαμαντί και να διασφαλίσει ότι θα λάβει την κατάλληλη ιατρική φροντίδα. Προτρέπουμε επίσης τις ιρανικές αρχές να διευκολύνουν την επανένωση με την οικογένειά της, την οποία δεν έχει δει εδώ και οκτώ χρόνια, και να της επιτρέψουν να ταξιδέψει στο Όσλο για την τελετή απονομής του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στις 10 Δεκεμβρίου 2023, όπου δικαίως θα τιμηθεί για το θαρραλέο έργο της. Η ιστορία της Ναργκίς είναι μια ιστορία ασυνήθιστου θάρρους μπροστά στις αντιξοότητες και το όνομά της είναι συνώνυμο με τον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν. Η εμπειρία της υπογραμμίζει τους παγκόσμιους αγώνες για την ελεύθερη έκφραση και την ισότητα των γυναικών και χρησιμεύει ως έντονη υπενθύμιση του βαρύ τιμήματος που πληρώνουν οι αντιφρονούντες και οι ακτιβιστές στο όνομα της ελευθερίας και των ίσων δικαιωμάτων.
Ταυτόχρονα καλούμε τη διεθνή κοινότητα να πιέσει επειγόντως για την απελευθέρωση της Ναργκίς Μοχαμαντί. Είναι ηθική επιταγή να δοθεί προτεραιότητα στα ανθρώπινα δικαιώματα έναντι των πολιτικών εκτιμήσεων και να υποστηριχθεί η ελευθερία όσων χρησιμοποιούν τη φωνή τους, για να αψηφήσουν την τυραννία και να προασπίσουν τη δικαιοσύνη και την ισότητα. Η συνεχιζόμενη φυλάκιση της Ναργκίς δεν είναι απλώς παραβίαση των δικαιωμάτων της, αλλά μια έντονη υπενθύμιση της έκτασης της βίαιης δίωξης που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολιτικοί αντιφρονούντες και οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και σε όλο τον κόσμο σήμερα. Η υπόθεσή της είναι ενδεικτική συστημικής κατάχρησης και τονίζει την επιτακτική ανάγκη τα ανθρώπινα δικαιώματα να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος οποιωνδήποτε διαπραγματεύσεων ή σχέσεων με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν. Το Νόμπελ Ειρήνης δεν είναι απλώς μια προσωπική διάκριση, αλλά αντιπροσωπεύει μια παγκόσμια αναγνώριση της ανάγκης για αλλαγή και δικαιοσύνη στο Ιράν. Η παρουσία της στην τελετή θα έδινε ελπίδα σε όλους σε όλο τον κόσμο, και ιδιαίτερα στους γενναίους Ιρανούς, που προσπαθούν να κάνουν τη διαφορά, ώστε τα όνειρά τους για έναν πιο δίκαιο κόσμο να πραγματοποιηθούν.
Μεμονωμένοι υπογράφοντες
Aatish Taseer | Abbas Milani | Abraham Verghese | Agneta Pleijel | Ahdaf Soueif | Ahmed Naji | Albert Salama | Alec Soth | Ali Akbar Mahdi | Ali Banuazizi | Ali Gazvini | Alice Dahle | Alice Schwarzer | Alice Sebold | Alix Ritchie | Allison Markin Powell | Amir Soltani | Andra Matai | Andrew Solomon | Anna Porter | Anne Tyler | Annelie David | Annie Kabala | Anya Salama | Ariel Dorfman | Art Spiegelman | Arundhati Roy | Åsa Selling | Awet Fissehaye | Ayad Akhtar | Ayelet Waldman | Azadeh Kian | Azar Nafisi | Babs Gons | Bahia Shehab | Barbara Honigmann | Behrouz Boochani | Bettina Flitner | Bijan Pirzadeh | Cab Tran | Calvin Trillin | Camilla Silfvenius | Carina Nunstedt | Chang-rae Lee | Chiara Macconi | Claes Erixson | Claire Dederer | Coco Fusco | Colm Tóibín | Colum McCann | Connie Palmen | Daniel Handler | David Henry Hwang | Deborah Billings | Dev Benegal | Diana Andringa | Dolors Udina | Drago Pisel | Elham Malekpoor Arashlu | Elif Refiğ | Elin Cullhed | Elisha July | Elizabeth Hemmerdinger | Emma Thompson | Erik Betten | Fabián Cháirez | Farhad Khosrokhavar | Farzaneh Milani | Fatemeh Shams | Firoozeh Kashani-Sabet | Florence Tonk | Francine Prose | Freeda Saba-Limonadi | Frieda Afary | Gabrielle Alioth | Gary Shteyngart | George Saunders | Gerda Baardman | Gerda Blees | Giorgio Silfer | Golroch Jahangiri | Haideh Moghissi | Haleh Esfandiari | Hamed Sinno | Hamid Akbari | Hamid Shirazi | Hanneke Eggels | Hans Kloos | Hans van Eijk | Hari Kunzru | Hellen Nosrat | Herta Müller | Hester Knibbe | Homa Hoodfar | Homa Sarshar | Horacio Siciliano | Isa Widerståhl | Jacqueline Zirkzee | Jale Tabrizi | Jaleh Lackner-Gohari | Jaleh Niazi | James Hannaham | Jamileh Davoudi | Janet Afary | Jeff Kaufman | Jenny Fagerlund | Jessica Hagedorn | J.M. Coetzee | Joanne Leedom-Ackerman | Job Degenaar | John Green | Jolande Withuis | Jona Lendering | Jonathan Franzen | Joyce Carol Oates | Judith Butler | Kamran Matin | Katarina Wennstam | Kazem Alamdari | Kazem Kardevani | Ken Miller | Khaled Hosseini | Klas Ekman | Kristoffer Lind | Kylie Moore-Gilbert | Lan Cung | Lauren Embrey | Layla Diba | Lev Grossman | Lloyd Duong | Louise Boije | Louise Erdrich | LP Hansen | Lutz Rathenow | Lydia Davis | Ma Thida | Maarten Doorman | Magdalena Hedlund | Mahdieh Golroo | Mahnaz Afkhami | Mahnaz Parakand | Mandana Zandian | Mansour Farhang | Mansoureh Shojaee | Marc Veerkamp | Marcia Ross | Margaret Atwood | Margaret Busby | Marie Arana | Marieke van der Pol | Marjane Satrapi | Marko Martin | Markus Dohle | Mary Karr | Maryam Shirinsokhan | Martine Woudt | Mehrangiz Kar | Mehrdad Amanat | Mehrdad Darvishpour | MD Moheuddin | Michael Idov | Michael Ondaatje | Michael Pollan | Mihan Rusta | Mira Kamdar | Miro Lucassen | Mojgan Shajarian | Molly Crabapple | Monireh Baradaran | Moniru Ravanipur | Nadezda Cacinovic | Nahid Nosrat | Nasrin Rahimieh | Nayereh Tohidi | Nazanin Boniadi | Neil Bissoondath | Nick Hilden | Nicky Nodjoumi | Nicole Krauss | Niloofar Beyzaie | Nora Bayani | Norman Rush | Olga Majeau | Omar El Akkad | Omar Robert Hamilton | Orhan Pamuk | Oskar Eustis | Parastou Forouhar | Parisa Saranj | Partow Nooriala | Parvaneh Farid-Monfared | Parvaneh Hosseini | Parvin Ardalan | Parvin Malek | Patricia Fili-Krushel | Patrik Hadenius | Paul Auster | Per Almgren | Per Wästberg | Perla Martinelli | Peter Gelauff | Peter Swanborn | Phil Klay | Philip Gourevitch | Philippe Sands | Raghu Karnad | Rashid Novaire | Rebecka Leffler | Reza Aslan | Reza Goharzad | Reza Moridi | Rezvan Moghaddam | Richard Stengel | Robert Pinsky | Ron Chernow | Rosanne Cash | Rose Styron | Roxanne Donovan | Roya Hakakian | Ruth Borthwick | Ruth Weiss | Saeed Paivandi | Saeed Rahnema | Saeid Dehghan | Salil Tripathi | Salman Rushdie | Sandra Cisneros | Sandra Ramirez | Sara Nodjoumi | Scott Turow | Sean Kelly | Shahidul Alam | Shahrnush Parsipur | Shahrzad Mojab | Shelley Burne-Field | Shirin Daghighian | Shirin Ebadi | Shiva Mahbobi | Sholeh Wolpé | Sibila Petlevski | Simon Schama | Simon van der Geest | Siri Hustvedt | Sorour Kasmaï | Stacy Schiff | Sudabeh Farokhnia | Susan Orlean | Susan Rakhsh | Susanna Romanus | Sytske Sötemann | Tao An | Tara Westover | Taraneh Roosta | Till Schauder | Tobias Wolff | Toi Van Nguyen | Tom Healy | Tomica Bajsić | Touraj Atabaki | Vanda Mikšić | Verónica Cruz Sánchez | Vibe Klarup | Victoria Redel | Viet Thanh Nguyen | Wajahat Ali | Wanuri Kahiu | Yashica Dutt | Zdravko Zima |
Υπογραφή οργανώσεων
Abdorrahman Boroumand Center for Human Rights in Iran | Article 19 | Center for Human Rights in Iran (CHRI) | Croatian PEN Centre | Danish PEN | English PEN | Finnish PEN | Freedom House | Frontline Defenders (FLD) | Human Rights Watch | Independent Chinese PEN Center | Iranian PEN Centre in Exile | Irish PEN/PEN na hÉireann | Miaan Group | PEN America | PEN Argentina | PEN Belarus | PEN Brazil | PEN Cambodia | PEN Canada | PEN Català | PEN Eritrea | PEN Esperanto | PEN Greece | PEN International | PEN Melbourne | PEN Myanmar | PEN Netherlands | PEN New Zealand | PEN Nigeria | PEN Norway | PEN Perth | PEN Portugal | PEN Québec | PEN Suisse-Romand | PEN Türkiye | PEN Vlaanderen | PEN Zimbabwe | Project on Middle East Democracy (POMED) | Reporters Without Borders (RSF) | San Miguel PEN Center | Siamak Pourzand Foundation (SPF) | Swedish PEN | United for Iran | Uruguay PEN Centre | Vietnamese Abroad PEN Centre
