“Μετακινήσεις”
Διοργάνωση: ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΕΚΠΑ – PEN Greece
Ανοιχτή πρόσκληση Μετα-κινήσεις: Για τη συλλογή ανέκδοτων διηγημάτων ή ποιημάτων στην ελληνική γλώσσα από συγγραφείς μη ελληνικής καταγωγής που διαμένουν στην Ελλάδα
Το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και το PEN Greece απευθύνουν ανοιχτή πρόσκληση σε συγγραφείς μη ελληνικής καταγωγής που διαμένουν στην Ελλάδα για την υποβολή λογοτεχνικών κειμένων στην ελληνική γλώσσα είτε σε μορφή διηγήματος είτε ποιήματος.
Στη σημερινή εποχή, περισσότεροι άνθρωποι από ποτέ αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τις πατρίδες τους εξαιτίας της καταπίεσης και των συγκρούσεων. Ανάμεσά τους βρίσκονται χιλιάδες καλλιτέχνες, συγγραφείς και δημιουργοί, των οποίων η φωνή κινδυνεύει να σιγήσει.
Οι μετανάστες καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτισμού συχνά έρχονται αντιμέτωποι με σοβαρά εμπόδια στην ελευθερία της έκφρασής τους στις χώρες υποδοχής: έλλειψη πρόσβασης σε πόρους, διακρίσεις, στοχευμένες επιθέσεις και πολιτισμικοί φραγμοί. Η αδυναμία πλήρους ένταξής τους στην πολιτιστική ζωή όχι μόνο περιορίζει τις δυνατότητές τους, αλλά εντείνει και την κοινωνικοοικονομική τους επισφάλεια.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανοιχτή πρόσκληση του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και του PEN Greece στοχεύει στη συμμετοχή χωρίς αποκλεισμούς.
Ειδικότερα αυτή η πρωτοβουλία στοχεύει να αναδείξει τη λογοτεχνική έκφραση μεταναστών, προσφύγων και γενικότερα αλλοδαπών στην Ελλάδα φωτίζοντας ζητήματα πολιτιστικών δικαιωμάτων, ταυτότητας, γλώσσας, ενσωμάτωσης και μετακίνησης. Σε μια εποχή αυξημένων εκτοπισμών, η φωνή των καλλιτεχνών της εκούσιας και ακούσιας μετανάστευσης πρέπει να ακούγεται δυνατά, αναδεικνύοντας τις προκλήσεις, τα βιώματα και τις ελπίδες τους. Το 2023 το PEN Greece υποστήριξε εισήγηση για τα Πολιτιστικά Δικαιώματα και τη Μετανάστευση στην 52η σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ ενώ μέλη ΔΕΠ του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ εξειδικεύονται σε ζητήματα λογοτεχνίας της μετανάστευσης.
Στόχος είναι η παρουσίαση των επιλεγμένων έργων να λάβει χώρα σε ειδική εκδήλωση που θα διοργανωθεί από το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, προκειμένου να ξεκινήσει η συστηματική διερεύνηση της λογοτεχνίας συγγραφέων, μη ελληνικής καταγωγής, στην Ελλάδα. Απώτερος στόχος είναι τα επιλεγμένα κείμενα ενδεχομένως να δημοσιευτούν έντυπα ή ηλεκτρονικά σε συλλογικό τόμο μελλοντικά.
√Αναλυτικό σκεπτικό και περιγραφή της πρότασης
Επιμέρους Παράμετροι και Προϋποθέσεις
Θεματική:
- Μετα-κινήσεις: Ανέκδοτα διηγήματα ή ποιήματα στην ελληνική γλώσσα από συγγραφείς μη ελληνικής καταγωγής που διαμένουν στην Ελλάδα
Η έννοια της “μετα-κίνησης” αναφέρεται όχι μόνο στη φυσική μετακίνηση των ανθρώπων από έναν τόπο σε έναν άλλο, αλλά και στις εσωτερικές μεταβολές που συνοδεύουν αυτή τη διαδρομή. Πρόκειται για ένα πολυδιάστατο φαινόμενο που περιλαμβάνει το ταξίδι του σώματος, της γλώσσας, της ταυτότητας, της μνήμης και της κουλτούρας. Η θεματική «Μετα-κινήσεις» προσεγγίζει τη μετανάστευση ως μια διαρκή διαδικασία αλλαγής και διαμόρφωσης νέων αφηγήσεων. Αλλοδαποί (με ή χωρίς ελληνική υπηκοότητα) πεζογράφοι και ποιητές πρώτης και δεύτερης γενιάς που ζουν στην Ελλάδα καλούνται να καταθέσουν τα βιώματά τους μέσα από κείμενα που μπορεί να αγγίζουν ποικίλες διαστάσεις αυτού του φαινομένου:
Σωματικές & Γεωγραφικές Μετακινήσεις
Ταξίδι προς μια νέα χώρα: αναχωρήσεις, αφίξεις, ταξίδια ελπίδας και ανασφάλειας.
Το πέρασμα των συνόρων: φυσικά, νομικά, ψυχολογικά όρια και εμπόδια.
- Η καθημερινότητα της ζωής σε μια ξένη χώρα: η προσαρμογή, οι προκλήσεις και οι νέες συνθήκες διαβίωσης
Γλώσσα & Πολιτισμός
- Η αλλαγή της γλώσσας: από τη μητρική στη γλώσσα της χώρας υποδοχής, οι δυσκολίες και οι νέοι τρόποι έκφρασης.
- Πολιτισμικές ανταλλαγές: οι συγκρούσεις αλλά και οι συγχωνεύσεις στοιχείων από διαφορετικές παραδόσεις.
- Οι λέξεις ως γέφυρα ή εμπόδιο: τι σημαίνει να γράφει κάποιος σε μια ξένη γλώσσα.
Ταυτότητα & Ανήκειν
- Πολλαπλές πατρίδες: η αίσθηση του ανήκειν ανάμεσα σε δύο (ή περισσότερους) κόσμους.
- Ο επαναπροσδιορισμός της ταυτότητας μέσα από την εμπειρία της μετανάστευσης.
- Μετανάστες δεύτερης γενιάς: η εμπειρία όσων γεννήθηκαν ή μεγάλωσαν σε μια χώρα διαφορετική από εκείνη των γονιών τους.
- Η μετα-μεταναστευτική μνήμη ως στοιχείο νέας αυτοσυνειδησίας.
Αναμνήσεις & Νοσταλγία
- Η μνήμη της παλιάς πατρίδας και η σύγκρισή της με τη νέα πραγματικότητα.
- Η νοσταλγία, ο αποχωρισμός, αλλά και οι γέφυρες που κρατούν τη σύνδεση ζωντανή.
- Ο ρόλος της τέχνης και της λογοτεχνίας στη διατήρηση της πολιτισμικής μνήμης.
Κοινωνία & Πολιτική
- Οι δυσκολίες της ένταξης και οι κοινωνικές προκαταλήψεις.
- Οι πολιτικές που επηρεάζουν τη ζωή μεταναστών και προσφύγων.
- Η φωνή της/του μετανάστριας/η ως πολιτική πράξη και διεκδίκηση χώρου στον δημόσιο διάλογο.
Η πεζογραφία και η ποίηση ως μέσο αφήγησης αυτών των εμπειριών, αλλά και ως εργαλείο επικοινωνίας με την κοινωνία υποδοχής. Μέσα από τις αφηγήσεις και τα ποιήματα, η πρόσκληση αυτή επιδιώκει να δημιουργήσει έναν χώρο έκφρασης, διαλόγου και κατανόησης των μετακινήσεων που διαμορφώνουν τη σύγχρονη ελληνική πραγματικότητα.
Γλώσσα:
Τα κείμενα πρέπει να είναι γραμμένα στην ελληνική γλώσσα.
Κριτήρια και Όροι συμμετοχής:
- Τα διηγήματα και τα ποιήματα θα πρέπει να είναι γραμμένα στην ελληνική γλώσσα.
- Έκταση εκάστου διηγήματος: έως χίλιες (1000) λέξεις.
- Έκταση εκάστου ποιήματος: έως είκοσι πέντε (25) στίχους.
- Τίτλος διηγήματος και ποιήματος: Ελεύθερη διατύπωση
- Η υποβολή των διηγημάτων και των ποιημάτων θα διεξαχθεί αποκλειστικά και μόνο μέσω του διαδικτύου, με υποβολή των διηγημάτων και των ποιημάτων κατά το χρονικό διάστημα (01.05.2025 έως 31.08.2025 και ώρα 23:59 στο e-mail: metakiniseis2025@gmail.com
- Δεν προβλέπεται οποιοσδήποτε άλλος τρόπος υποβολής.
- Κάθε συγγραφέας μπορεί να στείλει μόνο μια συμμετοχή με διήγημα έως 1000 λέξεις ή με ποίημα έως 25 στίχους. Δηλαδή η συμμετοχή του/της κάθε συγγραφέα θα πρέπει να είναι ατομική, με ένα μόνο διήγημα ή ένα μόνο ποίημα (οι επόμενες της πρώτης έγκυρης συμμετοχής θα ακυρώνονται), που θα αποτελεί αποκλειστικά προσωπική τους δημιουργία, μη δημοσιευμένο έργο του ιδίου/ ιδίας.
- Δεν προβλέπεται κανένα χρηματικό έπαθλο στους συγγραφείς, τα έργα των οποίων επιλεχθούν να παρουσιαστούν στην εκδήλωση που θα διοργανωθεί από το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και το PEN Greece ή ενδεχομένως συμπεριληφθούν σε έντυπη ή ηλεκτρονική συλλογή που μπορεί να προκύψει.
- Η υποβολή θα γίνει αποκλειστικά στο e-mail: metakiniseis2025@gmail.com στο οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνονται 2 επισυναπτόμενα αρχεία: Ένα (1) αρχείο *.doc (word) με το διήγημα ή το ποίημα του/ της συμμετέχοντος /ουσας και ένα (1) άλλο αρχείο *.doc (word) στο οποίο θα δηλώνονται τα στοιχεία του/της κάθε συμμετέχοντα/ουσας με το ονοματεπώνυμο, την ταχυδρομική διεύθυνση, το τηλέφωνο επικοινωνίας και το e-mail τους. Οι συμμετέχοντες/ουσες θα λάβουν απαντητικό e-mail το οποίο θα επιβεβαιώνει ότι η συμμετοχή τους παραλήφθηκε και ότι είναι σύμφωνη – εφόσον είναι – με τις τυπικές προϋποθέσεις της εν λόγω πρόσκλησης. Οι διοργανωτές δικαιούνται να προβαίνουν σε τηλεφωνική ή προσωπική επικοινωνία με τους συμμετέχοντες προς επαλήθευση των ατομικών στοιχείων τους, οι δε συμμετέχοντες/ούσες υποχρεούνται να χορηγούν τα ζητηθέντα προς επιβεβαίωση στοιχεία. Ελλιπής ή μη ορθή ή μη αληθής συμπλήρωση των στοιχείων των συμμετεχόντων/-ουσών παρέχει δικαίωμα στους διοργανωτές να ακυρώσουν τη συμμετοχή τους.
- Ο/Η συμμετέχων / συμμετέχουσα φέρει την αποκλειστική ευθύνη για την πατρότητα του διηγήματος ή του ποιήματος και για το περιεχόμενό του. Οι αναφορές σε πραγματικά ή σε ιστορικά πρόσωπα ανήκουν στη μυθολογία των ομιλούντων προσώπων ή και στη μυθολογία του ίδιου του συγγραφέα /της ίδιας της συγγραφέως.
Η παρουσίαση των επιλεγμένων έργων θα λάβει χώρα σε ειδική εκδήλωση που θα διοργανωθεί από το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.
Διαδικασία & Επιλογή Κειμένων:
- Τα υποβληθέντα κείμενα θα αξιολογηθούν από κριτική επιτροπή, τα ονόματα των μελών της δεν δημοσιεύονται για λόγους διαφάνειας. Η απόφαση της κριτικής επιτροπής για την επιλογή συγκεκριμένων κειμένων δεν θα επιδέχεται αμφισβήτηση, ούτε θα δύναται να προσβληθεί με οποιοδήποτε ένδικο βοήθημα ή μέσο και θα είναι οριστική.
- Οι συμμετέχοντες/ουσες φέρουν αποκλειστικά και μόνον οι ίδιοι την ευθύνη για τυχόν προσβολή οποιωνδήποτε δικαιωμάτων τρίτων. Σε περίπτωση που εγερθεί αγωγή κατά του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ ή του PEN Greece από τρίτο πρόσωπο, που ισχυρίζεται ότι είναι δικαιούχος ή δικαιούται να ασκεί όλα ή κάποια από τα πνευματικά δικαιώματα ή εξουσίες σε σχέση με υποβαλλόμενο διήγημα ή ποίημα, ο/η συμμετέχων/ουσα υποχρεούται να παρέμβει υπέρ του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας ΕΚΠΑ και Φιλολογίας και του PEN Greece και να αναλάβει ο ίδιος/-α τη δίκη με έξοδά του. Σε κάθε περίπτωση ο/η συμμετέχων/ουσα υποχρεούται να αποζημιώσει πλήρως το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και το PEN Greece για οποιαδήποτε ζημία και έξοδο τυχόν υποστεί αυτό, ως συνέπεια της αναλήθειας ή ανακρίβειας ή διάψευσης του περιεχομένου των δηλώσεων και εγγυήσεων του παρόντος όρου, είτε η δαπάνη προκύψει μετά από δικαστική απόφαση, έστω και προσωρινά εκτελεστή είτε μετά από συμβιβασμό. Διευκρινίζεται δε ότι η ευθύνη του/της συμμετέχοντος/ουσας προς αποζημίωση του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και του PEN Greece είναι εγγυοδοτική και ανεξάρτητη από την ύπαρξη ή μη υπαιτιότητάς του.
- Από το σύνολο των διηγημάτων ή και ποιημάτων, τα οποία θα πληρούν τα κριτήρια και τους όρους συμμετοχής, η κριτική επιτροπή, η οποία θα οριστεί από το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και το PEN Greece θα επιλέξει, κατά την απόλυτη κρίση της, τα καλύτερα διηγήματα και ποιήματα. Τα υπόλοιπα διηγήματα και ποιήματα που θα έχουν υποβληθεί και δεν θα συμπεριληφθούν στην ειδική εκδήλωση ή στην ενδεχόμενη προκύπτουσα συλλογή, δεν θα αξιοποιηθούν/ δημοσιευτούν/ διαμοιραστούν κατά οποιονδήποτε τρόπο από το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και το PEN Greece και οι συγγραφείς τους θα διατηρούν εξ ολοκλήρου όλα τα δικαιώματά τους ως προς τα διηγήματα και τα ποιήματα.
- Οι συμμετέχοντες /χουσες δημιουργοί των έργων, με την υποβολή του διηγήματος τους ή του ποιήματός τους στην ανοιχτή πρόσκληση και την αποδοχή των όρων της ανοιχτής πρόσκλησης, εκχωρούν και μεταβιβάζουν ανέκκλητα και κατ’ αποκλειστικότητα στo Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και στο PEN Greece, άνευ ανταλλάγματος, όλες τις εξουσίες του περιουσιακού δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας επί των διηγημάτων ή των ποιημάτων που υποβάλουν προς αξιολόγηση και γενικότερα όλα τα περιουσιακά δικαιώματά τους επί των διηγημάτων τους ή των ποιημάτων τους για την με οποιοδήποτε τρόπο εκμετάλλευση των διηγημάτων ή και των ποιημάτων, συμπεριλαμβανομένης της διαφημιστικής προώθησης, παρουσίασης και προβολής της στην ειδική εκδήλωση που θα διοργανωθεί.
- Επιπροσθέτως, με την άνω δήλωση συμμετοχής, οι συμμετέχοντες/ουσες – δημιουργοί παρέχουν τη συναίνεσή τους, όπως τα διηγήματα και τα ποιήματα που θα δημιουργήσουν και υποβάλλουν στο πλαίσιο της παρούσης ανοιχτής προσκλήσεως και επιλεχθούν να παραμείνουν στην κατοχή του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και του PEN Greece και δεν θα ασκήσουν το ηθικό δικαίωμα επί των έργων τους, κατά τρόπο που να παρακωλύει την κατά τα ανωτέρω εκμετάλλευση από το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και το PEN Greece, όπως την παρουσίαση των διηγημάτων ή ποιημάτων στην ειδική εκδήλωση.
- Ο/Η συμμετέχων/ουσα, το έργο του οποίου/της οποίας θα έχει επιλεχθεί από την κριτική επιτροπή και παρουσιαστεί στην ειδική εκδήλωση, αποδέχεται ότι το έργο του ενδεχομένως να συμπεριληφθεί σε συλλογή από εκδοτικό οίκο που θα συνεργαστεί με τους διοργανωτές και θα λάβει τα επιλεγμένα κείμενα από αυτούς και θα κληθεί να υπογράψει συμβόλαιο με τον εκδοτικό οίκο υπό τους όρους του εκδοτικού οίκου, εφόσον συμφωνήσει. Στην περίπτωση αυτή θα υπάρξει συμβόλαιο με τους όρους του εκδοτικού οίκου και θα ενημερωθούν οι δημιουργοί.
- To Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και το PEN Greece διατηρούν το δικαίωμα να τηρούν αρχείο με τα στοιχεία, που δηλώνουν οι συμμετέχοντες για τον σκοπό της παρούσας πρόσκλησης καθώς και για άλλους προωθητικούς σκοπούς, δηλαδή για ενέργειες marketing σε σχέση με την πρόσκληση και τα έργα που θα αναδειχθούν από αυτήν. Η συμμετοχή στην παρούσα πρόσκληση, συνεπάγεται τη ρητή και ανεπιφύλακτη συναίνεση των συμμετεχόντων για καταχώρηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν σε αρχείο που θα τηρείται από το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και το PEN Greece και για την επεξεργασία του, σύμφωνα με τις διατάξεις του ΓΚΠΔ (GDPR) και τη σχετική πολιτική απορρήτου του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και του PEN Greece. Οι συμμετέχοντες/ουσες διατηρούν το δικαίωμα να ζητήσουν εγγράφως τη διαγραφή των προσωπικών τους δεδομένων από το ως άνω αρχείο, επικοινωνώντας με το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και το PEN Greece στο e-mail: metakiniseis2025@gmail.com
- Το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και το PEN Greece διατηρούν το δικαίωμα να μεταβάλουν τις ημερομηνίες, να μεταβάλουν τους όρους ή να ακυρώσουν την παρούσα πρόσκληση χωρίς προειδοποίηση προς τους/τις συμμετέχοντες/ουσες, χωρίς να θεμελιώνεται οποιαδήποτε αξίωση ή απαίτηση των συμμετεχόντων/ουσών σε βάρος τους από την αιτία αυτή. Σε τέτοια περίπτωση, θα αναρτηθεί στην ιστοσελίδα του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και του PEN Greece σχετική ανακοίνωση.
- H συμμετοχή στη συλλογή, που τυχόν προκύψει, προϋποθέτει και συνεπάγεται την πλήρη και ανεπιφύλακτη αποδοχή του συνόλου των παραπάνω όρων καθώς και τη συνακόλουθη παραίτηση του/της συμμετέχοντα/ουσας από κάθε τυχόν αξίωση ή απαίτηση έναντι του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και του PEN Greece. Mε την υποβολή του διηγήματος ή του ποιήματος ο/η συμμετέχων/συμμετέχουσα αυτομάτως αποδέχεται ανεπιφύλακτα όλους τους όρους της ανοιχτής πρόσκλησης.
